1 00:01:11,167 --> 00:01:14,067 Celo Zeusov sin plača prečkati moj most. 2 00:01:14,467 --> 00:01:16,533 Torej, kaj praviš? 3 00:01:16,533 --> 00:01:18,933 Pravim, da prečkamo reko navzdol. 4 00:01:19,333 --> 00:01:21,800 - Ja. - Ja. 5 00:01:21,800 --> 00:01:23,567 Pravim, da jih vzamemo. 6 00:01:24,967 --> 00:01:27,700 Pravim, da prečkamo nižje. 7 00:01:27,700 --> 00:01:30,067 Daj no, lahko jih sprejmemo, enostavno. 8 00:01:30,067 --> 00:01:34,367 Ja, lahko, ampak to bo veliko dlje, preden pridemo v Trakijo. 9 00:01:34,767 --> 00:01:35,967 Kaj je narobe, Hercules? 10 00:01:35,967 --> 00:01:38,767 Čakaš na božje da ti pomagam priti mimo nas? 11 00:01:41,567 --> 00:01:44,333 Pridi, gremo še dol. 12 00:01:44,733 --> 00:01:47,133 Počakaj malo, pustil boš jim to uide? 13 00:01:47,533 --> 00:01:50,733 Pusti ga, Iolaus. nimam karkoli dokazati. 14 00:01:51,133 --> 00:01:53,133 Daj no, ti rumeni trebuh! 15 00:02:05,233 --> 00:02:08,167 Poglej, njegov mali prijatelj dobil lok in puščico. 16 00:02:09,767 --> 00:02:13,367 Dobi en strel in potem ga bomo dobili. 17 00:02:22,200 --> 00:02:24,200 V redu, fantje, pojdite po njih! 18 00:02:42,933 --> 00:02:44,267 Čas za kopanje. 19 00:02:48,700 --> 00:02:50,600 Bil je moj, imela sem ga hladnega. 20 00:02:50,600 --> 00:02:54,067 No, zdaj je premražen in moker. Ah, za tabo. 21 00:02:56,133 --> 00:02:57,733 Kdaj je bilo nazadnje izstrelil si puščico. 22 00:03:03,333 --> 00:03:04,533 Ulovimo ga! 23 00:03:37,467 --> 00:03:38,667 Potrebujete pomoč? 24 00:03:38,667 --> 00:03:39,900 v redu sem! 25 00:03:41,200 --> 00:03:42,833 Ja, prav! 26 00:03:53,267 --> 00:03:54,767 So bili hladni, kajne? 27 00:03:56,067 --> 00:03:58,067 hej Šlo mi je čisto v redu. 28 00:03:58,467 --> 00:04:00,067 No, nočeš pustite svoj lok ležati. 29 00:04:00,067 --> 00:04:03,300 V napačnih rokah lahko bi bilo nevarno. 30 00:04:08,100 --> 00:04:09,300 Potrebujete pomoč? 31 00:04:09,300 --> 00:04:11,300 Ne, vzel jih bom. 32 00:04:13,700 --> 00:04:14,533 Oprostite. 33 00:04:32,867 --> 00:04:34,867 Ustavi jih! Pobegnejo! 34 00:04:46,800 --> 00:04:48,400 Joj, za tabo! 35 00:04:57,133 --> 00:04:59,167 Iolaus, to je bila šala. 36 00:04:59,167 --> 00:05:01,567 Oh, daj no, Iolaus, to je bila šala. 37 00:05:09,200 --> 00:05:13,400 Smrdljive besede spustite me, živali! 38 00:05:45,333 --> 00:05:48,500 To je zgodba iz davnega časa. 39 00:05:48,500 --> 00:05:50,800 Čas mitov in legend, 40 00:05:50,800 --> 00:05:53,333 ko so stari bogovi bili malenkostni in kruti, 41 00:05:53,733 --> 00:05:56,567 in človeštvo so pestili s trpljenjem. 42 00:05:56,567 --> 00:06:02,433 Samo en človek si je upal izpodbijati njihovo moč-Herkul. 43 00:06:02,433 --> 00:06:05,767 Hercules je imel moč svet še ni videl, 44 00:06:05,767 --> 00:06:09,000 moč presegla le z močjo svojega srca. 45 00:06:09,000 --> 00:06:12,933 Potoval je po zemlji in se boril z sluge hudobne mačehe, Here, 46 00:06:13,333 --> 00:06:16,133 vsemogočna kraljica bogov. 47 00:06:16,133 --> 00:06:20,200 Toda kjer koli je bilo zlo, kjerkoli bi trpel nedolžen, 48 00:06:20,200 --> 00:06:22,200 tam bi bil Herkul. 49 00:07:10,833 --> 00:07:12,033 Moramo biti blizu. Pridi, dirkal bom s teboj. 50 00:07:12,433 --> 00:07:15,767 To bo dobra praksa za jutrišnje tekme. 51 00:07:17,367 --> 00:07:21,367 hej greš v napačno smer? 52 00:07:21,367 --> 00:07:28,800 nisem. Tabla pravi, da je Trakija sem. 53 00:07:29,300 --> 00:07:33,300 Znak je napačen! Nekdo postavite ga tja, da preslepite popotnike! 54 00:07:33,300 --> 00:07:37,733 Iolaus, poglej cesto. Očitno ga vsi uporabljajo. 55 00:07:37,733 --> 00:07:40,233 Ne morem verjeti, da ne prepoznaš past, ko jo vidiš. 56 00:07:40,233 --> 00:07:41,733 Morate se šaliti. 57 00:07:42,233 --> 00:07:45,867 Če hočeš stopiti v past vsak otrok bi lahko videl naprej. 58 00:07:45,867 --> 00:07:47,667 Počakal te bom v Trakiji. 59 00:07:47,667 --> 00:07:50,667 Imeli boste srečo, da pridete tja preden se igre končajo. 60 00:07:50,667 --> 00:07:53,567 To je stava 100 dinarjev. 61 00:07:53,567 --> 00:07:55,167 Nimaš sto dinarjev. 62 00:07:55,167 --> 00:07:58,833 Moralo bi me skrbeti. Ti si ki bo moral plačati. 63 00:08:01,767 --> 00:08:02,967 V redu. 64 00:08:07,367 --> 00:08:09,767 Iolaj, to. Jolaj, to. 65 00:08:10,167 --> 00:08:12,967 Misli, da zato, ker je the son of a god, he can-- ah! 66 00:08:12,967 --> 00:08:14,567 veš vse! Huh! 67 00:08:14,567 --> 00:08:16,167 Vedno v njegovi senci. 68 00:08:16,167 --> 00:08:18,567 Vedno... vedno igranje druga lutnja mu. 69 00:08:18,967 --> 00:08:20,567 Ljudje vedno razmišljajo Jaz sem njegov mlajši brat 70 00:08:20,967 --> 00:08:23,367 ki ne ve kako skrbeti zase. 71 00:08:35,767 --> 00:08:40,167 Right road or wrong road I'm gonna be waitin' for him in Thrace. 72 00:09:00,733 --> 00:09:02,400 Trajekt. 73 00:09:03,300 --> 00:09:04,300 Jolaj! 74 00:09:06,800 --> 00:09:11,267 Mogoče bo sprehod pokurite njegovo slabo voljo. 75 00:09:24,300 --> 00:09:27,100 Dobro jutro, popotnik. Going to the games at Thrace? 76 00:09:27,100 --> 00:09:29,500 ja Me lahko odpelješ tja? 77 00:09:29,500 --> 00:09:31,100 Pričakujem veliko menjava za igre. 78 00:09:31,500 --> 00:09:33,900 Počakati boste morali, da se čoln napolni. 79 00:09:33,900 --> 00:09:36,700 Ah, nimam časa čakati. Koliko zdaj iti? 80 00:09:37,100 --> 00:09:40,300 - Sto dinarjev? - Plaval bom. 81 00:09:40,700 --> 00:09:45,233 Tega ne bi naredil, popotnik. Kraj je okužen s kačami. 82 00:09:45,733 --> 00:09:49,733 Pogoltniti te celega. In ribe piranhe tudi. 83 00:09:49,733 --> 00:09:53,333 Imeli smo popotnico poskusil preplavati lani. 84 00:09:53,333 --> 00:09:55,733 Ja, bil je velik človek kot ti. 85 00:09:55,733 --> 00:09:58,133 Izbrali so ga čistega v dvajsetih sekundah. 86 00:09:58,133 --> 00:10:02,133 Lažem deset čisto do kosti. 87 00:10:02,967 --> 00:10:06,733 In potem so tu še kače in plazilci velikanske jegulje. 88 00:10:06,733 --> 00:10:09,467 Izgleda, da je tvoj čoln edina pot. 89 00:10:09,967 --> 00:10:13,667 Hmm, si postavil tablo na razcep da se prepričate, da imate veliko trgovine? 90 00:10:13,667 --> 00:10:18,067 Ne, popotnik. Postavil sem ga tja kot a opozorilo tujcem, kot ste vi. 91 00:10:18,067 --> 00:10:20,067 Druga pot je smrtno nevarna. 92 00:10:20,500 --> 00:10:22,933 Nihče se ne vrne, kdor gre po tej poti, moj prijatelj. 93 00:10:22,933 --> 00:10:26,533 - Ne govori mi več o kačah. - Še huje. 94 00:10:26,533 --> 00:10:31,900 Ghouli, hudiči, velikanske jegulje, ki posrkati te v blato. 95 00:10:32,400 --> 00:10:38,600 Zvijanje stvari volkovi velikosti konj in satirov. 96 00:10:38,600 --> 00:10:41,400 Mogoče bi lahko, uh, sposodi ta čoln. 97 00:10:41,800 --> 00:10:45,400 Uh, ta čoln ne bo pripravljen lansirati za en teden. 98 00:10:45,400 --> 00:10:48,200 Najel sem deset ljudi da ga vleče do reke. 99 00:10:48,200 --> 00:10:51,000 Če ga zaženem brezplačno, si ga lahko izposodim? 100 00:10:51,000 --> 00:10:53,800 Ne boste našli desetih mož delati zastonj. 101 00:10:53,800 --> 00:10:55,800 Ah, ni mi treba. 102 00:11:08,200 --> 00:11:09,400 Uh-oh. 103 00:11:11,533 --> 00:11:13,700 Tako ali tako? 104 00:11:15,000 --> 00:11:16,433 Oh, super. 105 00:11:17,733 --> 00:11:23,100 OK... ah... west is the night-side of south, so a traveller's coin. 106 00:11:37,567 --> 00:11:40,367 Ja, to mora biti... ohhhhhhh! 107 00:11:48,367 --> 00:11:50,767 Oh... živjo. 108 00:11:50,767 --> 00:11:54,833 Uh, kdo od vas ve pot v Trakijo? 109 00:11:56,833 --> 00:11:57,833 Ah! 110 00:12:17,833 --> 00:12:22,000 Enemu od njih je padel. Niso monstuhi. 111 00:12:22,000 --> 00:12:25,633 Moški se pretvarjajo biti pošasti. 112 00:12:26,033 --> 00:12:29,833 Huh, vedel sem, da bi moral sem zaupal svojim instinktom. 113 00:12:32,233 --> 00:12:35,833 - Jaz sem Iolaj. - Lidija. 114 00:12:37,433 --> 00:12:42,633 - Torej, kaj počneš tukaj, Lydia? - Poskušam se ne prestrašiti. 115 00:12:42,633 --> 00:12:47,033 - Mislim, da me bodo ubili. - Čez moje truplo. 116 00:12:48,233 --> 00:12:53,167 Verjetno imaš prav. Ubili naju bodo oba. 117 00:13:02,367 --> 00:13:03,967 Je to vse? 118 00:13:03,967 --> 00:13:05,967 Drugega ni imel, Rankor. 119 00:13:06,767 --> 00:13:09,567 Potem ne bo zamudil svojega življenja. Ubij ga! 120 00:13:09,967 --> 00:13:11,567 - Daj mi to! - Hočem ga! 121 00:13:11,567 --> 00:13:13,967 - Moje je! - Rekel sem, da je moj! 122 00:13:13,967 --> 00:13:19,400 Daj mi svoje puščice! Jaz odločam, kdo bo dobil plen. 123 00:13:25,867 --> 00:13:29,067 Vzel boš, kar ti rečem ko ti povem! 124 00:13:29,067 --> 00:13:33,467 - In ne prej. - Da, Rankor. 125 00:13:33,467 --> 00:13:37,467 - Oprosti, Rankor. - Kaj pa dekle? 126 00:13:37,467 --> 00:13:40,767 Ubij tudi njo. Videla je, kdo smo. 127 00:13:41,567 --> 00:13:46,367 Nato jim dajte običajno zdravljenje vrzi jih na pot v Trakijo. 128 00:13:49,167 --> 00:13:51,167 - Imate kakšno idejo, kdo so ti fantje? - Razbojniki so. 129 00:13:51,167 --> 00:13:54,367 Terorizirali so cesta več mesecev. 130 00:13:54,367 --> 00:13:57,000 No, ali ni moških, ki bi lahko združiti in jih odplakniti? 131 00:13:57,433 --> 00:13:59,433 Ne, mislijo, da so satuhi, 132 00:13:59,433 --> 00:14:02,633 zato so preveč prestrašeni iti v gozd. 133 00:14:02,633 --> 00:14:03,033 ah 134 00:14:03,433 --> 00:14:06,633 Ti, uh, banditi ali napadejo mesto? 135 00:14:06,633 --> 00:14:10,233 Ni jim treba. To je edina dobra cesta v Trakijo. 136 00:14:10,633 --> 00:14:14,633 - Potem je to pot v Trakijo. - Včasih je bilo. 137 00:14:15,033 --> 00:14:18,633 - Kam pelje druga cesta? - Slepe ulice pri reki. 138 00:14:19,033 --> 00:14:23,033 Kaj je tako smešno? 139 00:14:25,033 --> 00:14:27,833 Če pomislim, ne veliko. 140 00:14:29,333 --> 00:14:30,633 Pojdi nazaj! 141 00:14:30,633 --> 00:14:32,400 Ona je moja! 142 00:14:34,800 --> 00:14:36,000 Jaz bom poskrbel zanjo. 143 00:14:41,367 --> 00:14:43,933 Ne razumem. Če je cesta tako nevarna, 144 00:14:44,333 --> 00:14:46,333 zakaj si ga uporabil? 145 00:14:46,733 --> 00:14:49,533 Slišali smo, da je bil Hercules prihajajo na mestne igre, 146 00:14:49,533 --> 00:14:53,533 Prostovoljno sem ga šel iskat in prosite ga, naj pomaga očistiti satuhe. 147 00:14:53,533 --> 00:14:57,133 - Si prišel sam? - Nihče ne bi šel z menoj. 148 00:14:57,133 --> 00:15:01,133 No, nekdo je to moral narediti. Bil je naše edino upanje. 149 00:15:01,133 --> 00:15:04,733 Poleg tega sem vedno ga želel spoznati. 150 00:15:05,133 --> 00:15:08,333 ja No, ne skrbi. 151 00:15:08,333 --> 00:15:11,933 Rešil naju bom iz te godlje brez Herkula. 152 00:15:15,200 --> 00:15:18,000 Pripravljena zame, punca? 153 00:15:21,200 --> 00:15:22,800 Sleci obleko. 154 00:15:23,200 --> 00:15:24,400 Ali ne bi moglo počakati do pozneje si nas rešil? 155 00:15:24,800 --> 00:15:26,000 Snemi ga. 156 00:15:42,633 --> 00:15:44,233 Živjo, Hercules. 157 00:15:45,033 --> 00:15:50,000 - Nemesis... Ne morem verjeti. - Oh, seveda lahko. 158 00:15:50,433 --> 00:15:53,267 Kolikor se spomnim, obstaja nič ne moreš narediti. 159 00:15:53,267 --> 00:15:55,267 - Mislil sem, da te nikoli več ne bom videl. - Koliko deset let je minilo? 160 00:15:55,700 --> 00:16:00,300 Vsaj in potem samo ti padati iz jasnega modrega neba. 161 00:16:00,733 --> 00:16:03,800 Tako presenetim veliko ljudi. 162 00:16:06,200 --> 00:16:08,600 Pokličite za dobro starih časov. pridi no 163 00:16:08,600 --> 00:16:09,800 Hmm? 164 00:16:13,000 --> 00:16:16,467 Tako... tako lepo te je videti. 165 00:16:24,233 --> 00:16:25,433 Pridi sem! 166 00:16:25,433 --> 00:16:29,500 Poglejmo, kaj je to lepo nasmeh ima okus kot pred smrtjo. 167 00:16:30,000 --> 00:16:31,400 Daj no, punca. 168 00:16:31,900 --> 00:16:34,100 Pokaži mi, kaj imaš! 169 00:16:34,900 --> 00:16:38,333 Karkoli rečeš ... čeden. 170 00:16:45,900 --> 00:16:47,900 kaj hočeš za to smrdljivo stvar? 171 00:16:47,900 --> 00:16:48,900 Da dokažem meščanom 172 00:16:49,400 --> 00:16:51,867 da so to moški pretvarjajo se, da so monstuhi! 173 00:16:51,867 --> 00:16:54,933 Potem jih bodo morda imeli pogum, da jih preženeš. 174 00:16:54,933 --> 00:16:57,467 Ali lahko dobim svoje krilo, prosim? 175 00:16:59,867 --> 00:17:03,067 - Veš, Hercules ne bi bil izgubljen. - Ja? 176 00:17:03,067 --> 00:17:05,067 No, ne stavite na to. 177 00:17:05,867 --> 00:17:09,067 - Ne ve vsega. - In kako bi vedel? 178 00:17:09,067 --> 00:17:12,667 - Samo vem. - No, kdo ti je povedal? 179 00:17:12,667 --> 00:17:16,667 Nihče mi ni povedal. poznam ga. 180 00:17:17,067 --> 00:17:18,933 ga poznate? 181 00:17:20,167 --> 00:17:20,567 Oh. 182 00:17:21,767 --> 00:17:26,167 - Mislim, osebno. - Potujemo v istih krogih. 183 00:17:26,167 --> 00:17:31,367 - No, kakšen je? - Velik veš, uh, visoka ramena kot vol? 184 00:17:31,367 --> 00:17:34,167 Ima moč od desetih takih moških. 185 00:17:34,567 --> 00:17:37,767 - Pravijo, da ima lepe oči. - No, seveda. 186 00:17:38,167 --> 00:17:40,567 Je res, da preživlja svoje vse življenje samo pomagati ljudem? 187 00:17:40,567 --> 00:17:44,567 Oh, ja, zelo je v pomoč. Nikoli ne neha pomagati ljudem. 188 00:17:44,967 --> 00:17:47,367 No, mislim, da ne ga sploh poznaš. 189 00:17:47,367 --> 00:17:48,967 Tako se zgodi, da sem njegov najboljši prijatelj. 190 00:17:48,967 --> 00:17:50,567 - Nisi. - Jaz sem tudi! 191 00:17:50,567 --> 00:17:51,767 - Ne moreš biti! Zakaj ne? 192 00:17:52,167 --> 00:17:54,967 Nihče ne govori o svojih najboljši prijatelj tako. 193 00:17:59,367 --> 00:18:00,567 Nihče ne govori o svojih... 194 00:18:00,567 --> 00:18:06,167 So pobegnili? Potem jih bomo lovili. 195 00:18:06,167 --> 00:18:07,367 In lovili jih bomo in jih prilepite in 196 00:18:07,767 --> 00:18:10,967 pečemo jih kot prašiče preden umrejo. 197 00:18:11,433 --> 00:18:12,233 Spravite pse! 198 00:18:19,433 --> 00:18:26,233 Imajo lovske pse! Hitro, valjaj se z menoj v blatu. 199 00:18:27,833 --> 00:18:29,033 - Aja, mislim, da ne! - Poslušaj me 200 00:18:29,433 --> 00:18:30,633 če ti psi zavohajo naš vonj, ne bomo imeli možnosti. 201 00:18:30,633 --> 00:18:33,433 Zdaj pa naredi, kar ti rečem, ali pa nas bodo žive pojedli. 202 00:18:34,233 --> 00:18:35,833 To je stari lovski trik. 203 00:18:35,833 --> 00:18:37,833 Žival lahko zavoha a človek od milje daleč. 204 00:18:37,833 --> 00:18:39,433 Znebiti se moramo svojega vonja. 205 00:18:39,433 --> 00:18:40,633 Naredi to! 206 00:18:46,233 --> 00:18:51,433 Zdaj pa ostanite popolnoma mirni in ne dihaj. 207 00:18:52,233 --> 00:18:54,233 Ampak mi smo na prostem. Videli nas bodo. 208 00:18:54,233 --> 00:18:55,433 Ne, ne, ne, ne, preveč bodo zaposleni, 209 00:18:55,433 --> 00:18:58,233 pretepanje grmovja, gledati v to smer. 210 00:18:58,233 --> 00:18:59,833 Zaupaj mi. 211 00:19:00,233 --> 00:19:02,633 To pravijo vsi fantje! 212 00:19:16,633 --> 00:19:19,033 Aja, super ste! 213 00:19:20,633 --> 00:19:21,433 Vem! 214 00:19:23,833 --> 00:19:25,533 Spomni se, koliko časa mi je vzelo 215 00:19:26,033 --> 00:19:29,033 da se opogumi za te prvič poljubi? 216 00:19:29,033 --> 00:19:33,667 Ja, imel si deset let, in trajalo je približno tri sekunde. 217 00:19:34,467 --> 00:19:37,300 Uh, ja. 218 00:19:39,833 --> 00:19:42,200 Kaj si bil delaš vsa ta leta? 219 00:19:42,200 --> 00:19:46,500 - Delam za bogove. - In kaj naredite zanje? 220 00:19:46,500 --> 00:19:50,000 Izvajam božansko pravičnost. 221 00:19:51,000 --> 00:19:53,000 Kadarkoli kakšen smrtnik postane premočno, 222 00:19:53,500 --> 00:19:58,600 preveč aroganten, karkoli mi pade na pamet in poskrbi za njegovo nadomestilo. 223 00:19:58,600 --> 00:20:01,100 - Si kdaj dobil napačnega fanta? Kako bi vedel? 224 00:20:01,100 --> 00:20:04,600 Samo opravljam svoje delo nekako kot ti. 225 00:20:04,600 --> 00:20:09,100 Ali še vedno rešujete deklice in ubijanje pošasti? 226 00:20:09,100 --> 00:20:13,200 Ne, večinoma rešujem ljudi iz tirani, za katere delaš. 227 00:20:13,200 --> 00:20:15,900 Zdi se mi, da sva oba v kaznovalnem poslu. 228 00:20:15,900 --> 00:20:19,867 - Obstaja razlika. - Hmm... preseneti me. 229 00:20:19,867 --> 00:20:23,867 - Najprej ugotovim, ali si to zaslužijo. - Oh, nehaj, Hercules. 230 00:20:23,867 --> 00:20:25,300 To je zelo priročen izgovor. 231 00:20:25,300 --> 00:20:27,233 Ti mi poveš sebe se nikoli ne zmoti? 232 00:20:27,233 --> 00:20:29,233 No, če že, se tega ne poskušam braniti. 233 00:20:29,233 --> 00:20:31,733 Kar počnem, je z namenom, ne kariera. 234 00:20:31,733 --> 00:20:34,233 Kdaj je vaš občutek za pravica odletela, Nemesis? 235 00:20:34,233 --> 00:20:38,767 - Ali pa si se samo prodal? - Ne, kupil sem. 236 00:20:44,200 --> 00:20:45,800 Ali vidite kaj prepoznate? 237 00:20:46,200 --> 00:20:47,800 No, to je videti znano. nisem prepričan, 238 00:20:47,800 --> 00:20:49,800 ampak mislim, da sem videl od rečnega trajekta. 239 00:20:49,800 --> 00:20:51,800 Trajekt. Misliš, da obstaja trajekt? 240 00:20:52,200 --> 00:20:55,800 seveda. Ljudje ga včasih uporabljajo zdaj, da se izognem stari cesti 241 00:20:55,800 --> 00:20:57,800 - vendar je precej drago. - Kje se začne? 242 00:20:58,200 --> 00:21:01,000 Oh, šele nazaj na razcepu. To je samo a nekaj sto metrov od znaka. 243 00:21:01,000 --> 00:21:04,200 Oh, ne verjamem. Lebdel bo kot princ. 244 00:21:04,600 --> 00:21:05,800 WHO? 245 00:21:06,200 --> 00:21:08,200 Nihče. daj no poglejmo, če nam uspe 246 00:21:08,200 --> 00:21:11,400 tisti hrib pred našim imaginarjem pošasti uberejo našo sled. 247 00:21:12,200 --> 00:21:13,800 Tukaj, naj vzamem vrv za nekaj časa. 248 00:21:13,800 --> 00:21:17,000 Vse je v redu. Lahko upravljam. 249 00:21:17,400 --> 00:21:21,000 Če mi lahko pomagaš, lahko tudi jaz tebi. 250 00:21:24,600 --> 00:21:28,200 Idioti! Bil je tik pod tvojimi nogami! 251 00:21:29,400 --> 00:21:32,200 - Ta je pameten! - Če pride v mesto, 252 00:21:32,200 --> 00:21:36,200 in jim pove, da smo moški in ne pošasti, v velikih težavah smo! 253 00:21:36,600 --> 00:21:40,200 - Hočem, da ga ubijejo! - Namenjeni so proti jezeru. 254 00:21:40,600 --> 00:21:43,000 Ah-hah! Ni tako pametno! 255 00:21:43,000 --> 00:21:45,400 Ne ve, kaj je čaka ga tam! 256 00:21:58,600 --> 00:22:00,600 Oh, ne voda. 257 00:22:50,333 --> 00:22:52,733 V redu je. Odšli so. 258 00:23:18,367 --> 00:23:19,567 Gremo! 259 00:23:19,967 --> 00:23:21,567 Ja, pridi. 260 00:23:27,167 --> 00:23:29,567 Pojdi iz jezera, Lydia! 261 00:23:32,900 --> 00:23:34,100 Vse je v redu, Lydia! 262 00:23:34,100 --> 00:23:36,100 Zmorem! 263 00:23:37,300 --> 00:23:38,900 To je samo kača! 264 00:24:17,700 --> 00:24:22,100 - Kako za vraga si ga ubil? - Izgriznil sem mu oči. 265 00:24:22,900 --> 00:24:26,900 - Ne povej mi! - Star lovski trik! 266 00:24:30,900 --> 00:24:34,267 Povej mi torej o tem prijatelju s katerim potuješ. 267 00:24:34,767 --> 00:24:38,267 On je super fant dobra družba pogumno, 268 00:24:38,267 --> 00:24:41,733 zvest neustrašen najboljši prijatelj, ki ga človek lahko ima. 269 00:24:41,733 --> 00:24:44,167 Zakaj sta se torej razšla? 270 00:24:44,600 --> 00:24:48,500 Zjutraj se je jezil name ker sem mu pomagal iz prepira. 271 00:24:48,500 --> 00:24:50,467 Potem sva se prepirala po kateri poti v Trakijo. 272 00:24:50,467 --> 00:24:55,400 Razjezil se je in stavil sto dinarjev bi me tam lahko premagal. 273 00:24:55,400 --> 00:25:02,700 No, veš kaj pravijo? 'Ponos pride pred padcem.' 274 00:25:03,100 --> 00:25:06,033 Oh, ne bo padel. Prepameten je za to. 275 00:25:06,033 --> 00:25:08,433 Ampak, premalo pameten zadeti sto dinarjev. 276 00:25:08,433 --> 00:25:12,133 ah Torej, kako mu je ime? 277 00:25:12,133 --> 00:25:14,300 Jolaj. 278 00:25:16,467 --> 00:25:18,367 kaj je narobe 279 00:25:18,800 --> 00:25:24,533 Iolaj je ime človek, ki sem ga prišel ubiti. 280 00:25:27,333 --> 00:25:29,967 - Prepričan si, da je Iolaus prava tarča. - Ja, on je. 281 00:25:29,967 --> 00:25:31,300 ampak zakaj? 282 00:25:31,300 --> 00:25:36,967 Ponos. Ponos, arogantnost in ego. 283 00:25:36,967 --> 00:25:39,933 Med bogovi ponos, aroganca in ego sta vrlini. 284 00:25:40,400 --> 00:25:42,800 Kakšna je njegova kazen? - Kazen je njegovo življenje. 285 00:25:42,800 --> 00:25:45,733 - Kaj? - Hercules, to ni moja odločitev. 286 00:25:45,733 --> 00:25:48,500 Naj bo vaša odločitev! Pojdi nazaj in reci nisi ga mogel najti ali kaj podobnega. 287 00:25:48,500 --> 00:25:50,433 ne morem Ni v mojih rokah. 288 00:25:50,433 --> 00:25:52,833 o čem govoriš 289 00:25:53,833 --> 00:25:54,833 Nemesis! 290 00:25:56,333 --> 00:26:00,833 Moja naloga je, da postavim stvari tako, da smrtnik se sam maščuje. 291 00:26:00,833 --> 00:26:04,667 'Ponos pride pred padcem.' 292 00:26:05,133 --> 00:26:08,033 Za to je prepir most je bil vse okoli. 293 00:26:08,533 --> 00:26:12,533 Prepozno je. Začelo se je že. 294 00:26:23,833 --> 00:26:27,033 Kakšne so naše možnosti pobegniti od njih? 295 00:26:27,433 --> 00:26:29,033 Uspelo nam bo. 296 00:26:33,433 --> 00:26:35,033 Lahko sprejmem resnico. 297 00:26:36,233 --> 00:26:41,433 Lidija. Lidija, v redu je. Mislim, da jih lahko premagamo. 298 00:26:41,433 --> 00:26:43,433 Dober poskus, Iolaus, pa jih je preveč. 299 00:26:43,433 --> 00:26:47,833 Ja, no, bomo kar izbrali umakni jih, enega za drugim. 300 00:26:48,233 --> 00:26:49,433 Kaj? Z dvema puščicama? 301 00:26:49,433 --> 00:26:53,833 To je vse, kar bomo potrebovali. Vsak norec lahko strelja puščice. 302 00:26:54,233 --> 00:26:58,033 - Toda pameten borec uporablja zvitost. - Mislim, da bi morali pobegniti. 303 00:26:58,533 --> 00:27:01,867 ne! Točno tako kaj hočejo, da naredimo. 304 00:27:01,867 --> 00:27:05,467 pridi no Pomagaj mi, Lydia. 305 00:27:13,067 --> 00:27:14,667 To je njegovo! 306 00:27:21,467 --> 00:27:27,067 Razprostrite se! Deset dinarjev za kdor mi prinese svojo glavo! 307 00:27:27,067 --> 00:27:30,667 Petnajst za dekle! Če je živa. 308 00:27:32,667 --> 00:27:35,467 - Gremo! - Gremo! 309 00:27:35,867 --> 00:27:38,667 - Kako naj bi umrl? - Tega ti ne morem povedati. 310 00:27:39,067 --> 00:27:41,567 - Samo bogovi smejo vedeti. - Bogovi. 311 00:27:41,567 --> 00:27:48,400 Iolaus je moj prijatelj, ti pa tudi. Krši pravila, Nemesis. 312 00:27:48,900 --> 00:27:52,267 - Kako naj bi umrl? - S puščico. 313 00:27:52,267 --> 00:27:54,767 - Kdo je naročil? - Mm-mmm. 314 00:27:57,767 --> 00:28:01,200 Dobro, samo daj mi pergament. 315 00:28:08,133 --> 00:28:10,733 Daj mi pergament. 316 00:28:12,233 --> 00:28:15,633 Nikoli ti ne bi mogel reči 'ne'. 317 00:28:24,267 --> 00:28:25,767 Hera. 318 00:28:27,767 --> 00:28:32,133 Ukazala ti je, da ubiješ mojega prijatelja ker me ne more ubiti. 319 00:28:32,133 --> 00:28:34,967 Za takšnega tirana delaš. 320 00:28:35,467 --> 00:28:37,900 Tudi ti ne moreš kljubovati volja bogov, Herkul. 321 00:28:37,900 --> 00:28:42,133 - Nič ne moreš storiti. - Tu se motiš. 322 00:28:46,733 --> 00:28:48,333 Iolaus potrebuje mojo pomoč. 323 00:28:49,600 --> 00:28:51,600 Ne, Hercules. Ali ne vidite? 324 00:28:51,600 --> 00:28:54,167 Vaša pomoč je zadnja stvar, ki jo potrebuje. 325 00:29:05,767 --> 00:29:06,567 zdravo 326 00:29:18,567 --> 00:29:19,767 Hej, kolega. 327 00:29:22,967 --> 00:29:24,167 Oh, oprosti! 328 00:29:26,567 --> 00:29:30,167 - Naslednjič se bolj potrudi. - Težko, kajne. 329 00:29:39,767 --> 00:29:41,767 Iščeš mene? 330 00:29:46,967 --> 00:29:49,833 Hvala, fantje. To sem pogrešal. 331 00:30:07,500 --> 00:30:12,367 Zlomljen lok je bil trik! Da bi nam prišli preblizu, da bi uporabili naše loke! 332 00:30:12,367 --> 00:30:14,867 Tudi jaz znam igrati pametne igre! 333 00:30:17,567 --> 00:30:19,200 Cilj! 334 00:30:20,533 --> 00:30:23,800 - Vau! To je bilo super! - Brez tebe mi ne bi uspelo! 335 00:30:25,800 --> 00:30:29,333 Bežite, zajci! Kam greš tvoji triki ti ne bodo pomagali! 336 00:30:34,167 --> 00:30:37,367 tam zgoraj. Lahko držim celoto vojska nazaj iz tiste jame. 337 00:30:36,567 --> 00:30:38,167 - Daj no! - Mislim, da to ni dobra ideja. 338 00:30:38,167 --> 00:30:39,367 Daj no, Lydia. 339 00:30:45,367 --> 00:30:49,367 Počasi, fantje, točno tam, kjer jih hočem. 340 00:31:10,000 --> 00:31:11,200 Vaše oči se bodo navadile na temo. 341 00:31:11,200 --> 00:31:12,800 Ne bojim se teme, Iolaus. 342 00:31:12,800 --> 00:31:14,000 Počakaj tukaj. 343 00:31:14,400 --> 00:31:18,000 Nekaj te je bi moral vedeti za to jamo. 344 00:31:36,400 --> 00:31:38,000 Jolaj. 345 00:31:40,000 --> 00:31:42,800 Poskušal sem ti povedati. 346 00:31:49,600 --> 00:31:51,600 Že prej sem ubil hidro! 347 00:31:52,800 --> 00:31:56,000 Seveda sem takrat imel s seboj Herkula. 348 00:31:57,600 --> 00:32:01,200 Ne govori s tem, Iolaus! Odsekaj mu glavo! 349 00:32:01,200 --> 00:32:03,600 - Tega ne morem, zrasla bosta še dva. - Kako lahko sploh zmagaš? 350 00:32:04,000 --> 00:32:09,600 Samo nadaljuj, dokler nekaj pametnega pride na misel! 351 00:32:09,600 --> 00:32:12,000 - Kako si ga zadnjič premagal? - Ogenj! 352 00:32:14,800 --> 00:32:18,000 - Ne vidim nobenega ognja. - Ja, to sem opazil. 353 00:32:26,067 --> 00:32:28,067 Star lovski trik. 354 00:32:41,700 --> 00:32:51,367 V katero smer je šel? Izgleda kot ti nisi izgubil stika, Iolaus. 355 00:32:54,967 --> 00:32:56,967 Oprostite. Mi lahko pomagaš s tem? 356 00:33:03,600 --> 00:33:06,400 Ooh, to mora boleti. 357 00:33:12,000 --> 00:33:15,100 To je tako daleč, Hercules. Ti nisi del tega. 358 00:33:15,100 --> 00:33:17,000 - To je moja odločitev. - Oh, ne, ni. 359 00:33:17,000 --> 00:33:20,200 Za enkrat ne moreš posegati v Iolajevo usodo. 360 00:33:21,000 --> 00:33:23,800 Oprostite, boš? Trenutno sem preveč zaposlen, da bi se prepiral. 361 00:33:24,200 --> 00:33:27,400 Ne obračaj se. Počakaj, počakaj. 362 00:33:27,400 --> 00:33:29,000 Zdaj! 363 00:33:35,000 --> 00:33:39,400 - Hvala. Smo dobra ekipa. - Vedno smo. 364 00:33:39,800 --> 00:33:41,300 Mislil sem, da si rekel delati za bogove 365 00:33:41,300 --> 00:33:42,700 pomenilo, da se nikoli ne bi mogel vmešavati. 366 00:33:42,700 --> 00:33:45,500 - Hmm, torej sem samostojni delavec občasno, OK? - Mm-hmm. 367 00:33:46,300 --> 00:33:47,900 - Mm-hmm. - Moram iti. 368 00:33:51,900 --> 00:33:52,700 Oh, ne, ne. 369 00:33:53,100 --> 00:33:54,700 Poskušal sem ti povedati! Pojdi stran! 370 00:33:54,700 --> 00:33:56,700 Oh! Oh! 371 00:34:03,500 --> 00:34:04,300 Lidija! 372 00:34:08,700 --> 00:34:11,900 poslušaj me imaš da pusti Iolaju, da to naredi sam. 373 00:34:12,300 --> 00:34:15,900 Če mu zdaj pomagaš, šel bo v grob in te sovražil. 374 00:34:16,300 --> 00:34:18,300 Vedno si pomagamo. Ko mi Iolaj pomaga, 375 00:34:18,300 --> 00:34:23,900 - Na koncu ga ne sovražim. - Nisi bil obsojen od bogov. 376 00:34:24,300 --> 00:34:29,500 Nemesis, tako ali drugače, sem vedno pod obsodbo bogov. 377 00:34:29,500 --> 00:34:31,100 Ne tega. 378 00:34:44,300 --> 00:34:46,300 Lidija! 379 00:34:47,100 --> 00:34:50,300 Lydia, kaj počneš? 380 00:34:55,100 --> 00:34:58,300 Življenje preživim v pomoči tujcem! Jaz... Ne morem narediti manj za svojega prijatelja! 381 00:34:58,300 --> 00:35:00,700 To je problem! Iolaju si dal preveč pomoči, 382 00:35:01,100 --> 00:35:03,500 in njegov poškodovani ponos ga je napeljal naravnost v to. 383 00:35:03,500 --> 00:35:05,500 Zdaj se mora sam rešiti iz tega. 384 00:35:05,900 --> 00:35:09,100 - Ampak, kaj če ne more? - To mora storiti. 385 00:35:09,100 --> 00:35:10,700 Zakaj? 386 00:35:31,600 --> 00:35:35,600 kaj delaš - Prižgem ti ogenj! 387 00:35:55,500 --> 00:35:59,900 Ne verjamem! Ti si genij! 388 00:36:01,100 --> 00:36:03,500 - Kako si vedel, kako to narediti? - Od očeta. 389 00:36:03,900 --> 00:36:07,900 Kako je vedel? - Bil je lovec. 390 00:36:16,300 --> 00:36:19,100 To bo zelo dolg dan. 391 00:36:21,900 --> 00:36:25,100 - Kako dolgo bo gorela bakla. - Ne dolgo. 392 00:36:25,100 --> 00:36:27,500 Ko ugasne tečeš proti vhodu. 393 00:36:27,500 --> 00:36:31,100 - Ne bom te zapustil. - Boš, če naju hočeš obdržati pri življenju. 394 00:36:33,500 --> 00:36:35,500 hej Ti! 395 00:36:35,500 --> 00:36:38,700 klovn! Tukaj ni nobene hidre! 396 00:36:38,700 --> 00:36:41,500 Mislim, da boš moral poskusi me ubiti sam, kaj? 397 00:36:41,500 --> 00:36:42,700 Z veseljem! 398 00:36:43,100 --> 00:36:44,700 Beži, Lidija! 399 00:36:47,100 --> 00:36:47,900 pridi no 400 00:37:16,500 --> 00:37:19,367 Ta tip se zagotovo počasi uči! 401 00:37:23,667 --> 00:37:26,067 Boš držal obljubo? 402 00:37:27,667 --> 00:37:30,267 Rekel si, da bo nekaj zame, če bi naju rešil. 403 00:37:30,667 --> 00:37:36,300 - No, rešil sem naju. - Ampak to je bila šala. 404 00:37:56,067 --> 00:37:58,067 - Pazi. - OK, spusti jo. 405 00:37:58,467 --> 00:37:59,267 - Tako smo. - Daj no. 406 00:37:59,267 --> 00:38:02,067 Titus! Camilla. 407 00:38:28,033 --> 00:38:31,233 Spraševal sem se, kdaj boš pridi sem. Ste se izgubili? 408 00:38:31,233 --> 00:38:35,233 Ne, nisem se izgubil. Kako dolgo si že tukaj? 409 00:38:36,033 --> 00:38:39,633 - Mmm... ure. - Koliko, Hercules? 410 00:38:39,633 --> 00:38:43,633 Oh, okoli sto dinarjev. 411 00:38:44,033 --> 00:38:50,567 Lydia, to je moj prijatelj, Hercules. Hercules, to je Lydia. 412 00:38:50,567 --> 00:38:54,567 - Živjo, Lydia. - Zelo sem vesel, da sem te spoznal, Hercules. 413 00:38:55,067 --> 00:38:57,567 Tvoj prijatelj, Iolaus, in imel sem lep dan. 414 00:38:57,967 --> 00:39:01,033 ja Rešil sem jo pred nekaj deset satirov 415 00:39:01,033 --> 00:39:03,433 - hidra, zato zamujam. - In jegulja. 416 00:39:03,433 --> 00:39:05,033 - Oh, ja. Tudi jegulja je bila. - res? In kako velik je bil? 417 00:39:05,433 --> 00:39:09,433 - Oh, ne veliko. Saj veste, kakšne so jegulje. - Ja, seveda. 418 00:39:09,433 --> 00:39:10,700 Oh! Bil je neverjeten! 419 00:39:10,700 --> 00:39:12,867 Samo želim si, da bi bil tam, da to vidim, Hercules. 420 00:39:12,867 --> 00:39:15,533 ne! Ti bi bil v napoto. 421 00:39:15,933 --> 00:39:20,200 vem Mislim Vem, da se zmoreš sam. 422 00:39:20,200 --> 00:39:23,200 Glej, na Zemlji ni nikogar drugega Raje bi imel težave, Lydia. 423 00:39:23,200 --> 00:39:28,600 Ni samo moj prijatelj, je velik lovec, bojevnik, lokostrelec. 424 00:39:28,600 --> 00:39:30,800 - Res to misliš? - Seveda. 425 00:39:31,300 --> 00:39:33,733 Zaupal bi ti svoje življenje. Veš to. 426 00:39:35,733 --> 00:39:37,733 Ja, to sem mislil. 427 00:39:42,933 --> 00:39:44,533 kaj počneš 428 00:39:47,333 --> 00:39:52,133 - Hej, uh, smem? - Kakor hočeš. 429 00:39:56,933 --> 00:39:58,133 hvala 430 00:39:59,733 --> 00:40:04,533 - No, to je zelo lepo od tebe. - No, ni zate. 431 00:40:04,933 --> 00:40:07,333 - Zame je. - Oh. 432 00:40:14,933 --> 00:40:23,733 En, dva, tri, štiri, pet, šest. 433 00:40:24,133 --> 00:40:30,167 Sedem, osem, devet, deset. 434 00:40:33,767 --> 00:40:34,967 ena! 435 00:40:36,567 --> 00:40:37,367 Dva! 436 00:40:40,167 --> 00:40:41,433 Tri! 437 00:40:59,600 --> 00:41:01,200 Jolaj! 438 00:41:15,733 --> 00:41:17,733 To je lep strel. 439 00:41:25,333 --> 00:41:28,133 - Roke stran od mene! - To si bil ti. 440 00:41:28,533 --> 00:41:35,333 Hvala, Nemesis, od naju obeh. 441 00:41:36,133 --> 00:41:40,533 To je v redu. Iolaus si je prislužil odlog. 442 00:41:40,933 --> 00:41:43,733 To je človek, ki mi je rešil življenje. 443 00:41:43,733 --> 00:41:46,133 - Ah, izgleda, da je požrl svoj ponos. - Vse v enem dnevu dela. 444 00:41:46,533 --> 00:41:50,133 - Tako je skromen. - Pripravljen si mu dovoliti streljati, kajne? 445 00:41:50,133 --> 00:41:52,133 Moral sem mu pokazati, da mu zaupam. 446 00:41:52,533 --> 00:41:57,933 Boril se je z moškimi in monstuhi s št mislil zase. On je pravi junak. 447 00:41:58,433 --> 00:42:04,500 - Ni nameraval streljati, Hercules. - Samo skromen je. 448 00:42:04,500 --> 00:42:05,300 - To si vedel. - Mmm. 449 00:42:05,300 --> 00:42:08,800 Dovolj je bilo, da je vedel da ste mu bili pripravljeni dovoliti. 450 00:42:08,800 --> 00:42:10,433 Ne bi tvegal, da te poškoduje. 451 00:42:10,833 --> 00:42:14,033 In zdaj, ta plemeniti bojevnik je razkrinkala satuhe, 452 00:42:14,033 --> 00:42:16,700 in nas osvobodil, da ponovno uporabimo našo cesto. 453 00:42:16,700 --> 00:42:20,867 Kaj bi naredili, če bi njegov ga je ponos prisilil, da je streljal? 454 00:42:22,233 --> 00:42:24,100 Jaz bi ga ubil. 455 00:42:45,800 --> 00:42:49,000 - S kom si govoril? - Uh... nihče. 456 00:42:49,400 --> 00:42:52,600 Slišal sem te govoriti. Daj no ... kdo je bil? 457 00:42:52,600 --> 00:42:57,000 Iolaus, moj nori, nenadomestljivi prijatelj, nočeš vedeti. 458 00:43:00,900 --> 00:43:02,667 Adijo, Hercules. 459 00:43:08,700 --> 00:43:10,300 Podnaslov Grantman Brown 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net